Примечания
[1] Черная Смерть расчистила путь для великого восстания тридцать лет, спустя, которое сделало английского крестьянина самым свободным... - Речь идет об эпидемии чумы, поразившей Англию в 1348-1349 гг., и, скорее всего, о восстании под водительством Уота Тайлера (1381), самом крупном из всех восстаний той поры. Хотя восстание и не привело к освобождению крестьян от феодальной зависимости, все же оно несколько ослабило ее.
[2] Донжон - отдельно стоящая главная башня феодального замка, круглая или четырехугольная, последнее убежище защитников замка.
[3] Нормандская знать - После покорения в 1066 г. Англии нормандцами, предводительствуемыми Вильгельмом Завоевателем, англосаксы, обитавшие на острове, лишились части своих земель и свобод. Поэтому отношения между ними и пришельцами-нормандцами долгое время оставались очень напряженными.
[4] Цистерианские монахи - то есть монахи, принадлежавшие к ордену цистерианцев. Этот орден называли еще бернардинсним, в честь святого Бернарда Клервоского, изменившего его устав в XII веке.
[5] Святые апостолы Иаков и Филип - Апостолами называли первых учеников и последователей Иисуса Христа.
[6] Рождество Спасителя нашего - Имеется в виду Иисус Христос, вероучитель, с именем которого связано возникновение христианской религии.
[7] Капитул - совет лиц, управлявших католическим монастырем.
[8] Скрипторий - мастерская, в которой монахи занимались переписыванием книг.
[9] Эпитимья - вид церковного наказания, налагавшегося на согрешившего.
[10] Вилланы - так в средневековой Англии называли зависимых крестьян.
[11] Неуплата щитовых денег - в XII-XIV вв. подать, которую вассал обязан был уплатить взамен личной военной службы у сеньора.
[12] Сквайр - так в Англии именовали дворян-землевладельцев.
[13] Пятивиргатное поле - Виргат - старинная мера площади, равная 30 акрам.
[14] Серебряные вотивные сердечки - Вотивными называли предметы или их уменьшенные изображения, которые в древности приносили в храм в качестве подношения Богу.
[15] Реликварий - ящичек или ларец, в котором хранились реликвии, то есть особо почитаемые священные предметы.
[16] Рака с костями святого Иакова - Рака - ларец или гроб, в котором хранились останки святого.
[17] Саладин правильнее Салах-ад-Дин (1138-1193), египетский султан, выдающийся полководец, успению сражавшийся с крестоносцами.
[18] Тонзура - Согласно церковным правилам, католические священники и монахи выбривали на макушке волосы кругом. Это выбритое место и называлось тонзурой.
[19] Эдуард III (1312-1377) король Англии из династии Плантагенетов, правил с 1327 г. Будучи внуком французского короля Филиппа IV он претендовал на престол Франции. Это и послужило поводом к началу Столетней войны (1337 1453), во время которой разворачивается действие романа.
[20] Менестрель так называли поэтов, бывших одновременно и музыкантами, которые воспевали подвиги рыцарей и красоту их дам.
[21] ...не столь спартанского века... - Воинственные жители Спарты, древнего государства, находившегося на территории Греции, отличались крайней строгостью нравов, запрещавших любую роскошь и изнеженность. Со временем слово «спартанский» стало нарицательным.
[22] Нормандец Вильгельм - Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027-1087), герцог Нормандский (с 1035 г.). Высадившись в 1066 г. со своими войсками в Англии, он разбил армию англо-саксопского короля Гарольда II и захватил престол страны.
[23] Жандарм от французского слова gens d'armes (буквально: люди оружия) В XIII-XVII вв. так назывался один из видов тяжелой артиллерии.
[24] Святой Павел - апостол Павел, один из первых учеников Христа, немало странствовал, распространяя веру своего учителя.
[25] Снятой Томас Кентерберийский - Томас Бекет (1118-1170) английский священник и государственный деятель. С 1155 г. он занимал пост канцлера, то есть премьер-министра Англии, а в 1162 г. стал архиепископом Кептерберийским, фактически главой английской церкви. Он пытался оказать противодействие политике короля Генриха II и был убит но его приказу после смерти причислен к лику католических святых.
[26] Королевские ассизы - сессии королевских судов, разбиравших гражданские иски.
[27] ...мои грамоты, крепости... - Речь идет о юридических документах.
[28] Кровавое Гастингское сражение битва между войсками Вильгельма Завоевателя и армией Гарольда. Произошла 14 октября 1066 г. около мосточка Гастингс.
[29] Паладины Карла Великого - то есть сподвижники Карла Великого (742-814), французского короля, а затем императора. Впоследствии паладинами именовали рыцарей, неукоснительно хранивших верность своему государю или даме сердца.
[30] ...из вышитых золотом раскрытых коробочек дрока - По-французски название дрока звучало «плантагенет», как и родовое имя династии Плантагенетов.
[31] Черный принц - Эдуард, принц Уэльский (1330-1376), прозванный Черным принцем за цвет его доспехов, был одним из лучших английских военачальников времен Столетней войны. На его счету были победы в таких крупных сражениях, как битва при Креси (1346) и при Пуатье (1356).
[32] Святая Земля - так в средние века называли Палестину, где, согласно Библии, жил, проповедовал и был распят Иисус Христос. Освобождение Святой Земли от «неверных» (мусульман) было провозглашено целью крестовых походов. Участники крестовых походов желали завоевать Палестину, о богатство которой в Европе ходили сказочные слухи. Всего было восемь крестовых походов.
[33] ...я вел при Креси... - В битве при Креси, одном из важнейших сражений Столетней войны, победа достались англичанам благодаря действиям их лучников.
[34] Иерусалимское королевство было основано крестоносцами в ходе первого крестового похода (1096-1099). Пало в XIII веке под ударами арабов. Сюзерен - верховный сеньор данной территории.
[35] Ричард Львиное Сердце король Англии Ричард I (1157-1199), прозванный Львиным Сердцем за небывалую отвагу и немалую жестокость. Правил с 1189 года, но большую часть своего царствования провел в военных походах, в том числе в первом крестовом походе. Погиб во время войны с французскими феодалами.
[36] Святой Людовик - Людовик IX (1214-1270), возглавил седьмой и восьмой крестовые походы.
[37] ...быть бы тебе наместником святого Петра! - Наместником святого Петра именуют папу Римского, главу католической церкви.
[38] Картель - вызов на рыцарский поединок.
[39] Кимвалы - старинный многострунный музыкальный инструмент.
[40] Сенешаль - чиновник, управляющий административным округом сенешальством. Здесь начальник гарнизона.
[41] Соломон Премудрый - Согласно Библии, царь Соломон отличался непревзойденной мудростью.
[42] Василиск - мифическое существо из породы «нечистой силы», взгляд которого завораживает и убивает.
[43] Король Иоанн - Иоанн III Добрый (1319-1364), царствовал с 1350 г. В битве при Пуатье (1356) попал в плен к англичанам.
[44] Коннетабль - так в средневековой Франции именовался начальник королевских рыцарей, а с XIV века главнокомандующий французской армией.
[45] В другой книге было рассказано, как имя Найджела с годами обретало все большую славу... - Конан Дойл имеет в виду свой роман «Белый отряд»
Кирилл Андерсон | 
